Is it normal for my wife's nipples and areole to swell to the same proportion as my penis which is double the size when aroused? 

When stimulated/aroused it is entirely normal for a woman's nipples to become engorged and swell.  The amount to which this may occur varies from person to person.  EWH
---